【職場技能】職場溝通不講究語法？　常見歐化中文：動詞篇

進入職場後，白領打工仔常用英語撰寫電郵及文件，甚少使用中文。中文輸入法無疑比較複雜，打工仔因而摒棄中文以追求速度。久而久之，眾人中文能力隨時間而下降，而寫作能力也受英語語法影響，歐化中文語句頻現。

CTgoodjobs編輯部盤點3種有關動詞的常見歐化中文，希望藉此提醒各位打工仔，中文能力同樣是職場技能，不容忽視。

延伸閱讀：【職場技能】數字講錯隨時會出事　一眼即可正確讀出數字秘訣

3種與動詞相關的常見歐化中文：（按圖了解）

+12

+11

1. 萬能動詞通全篇

英語動詞常有相應名詞，中文動詞卻安守本分。不少人受英語影響，將動詞變成抽象名詞，並配以「作出」、「進行」等萬能動詞成句，使句子累贅。

例子一：
✗ 對於目前面對的龐大財赤問題，公務員同事們已經作出了積極回應……（行政長官2003年施政報告第49段）
✓ 一眾公務員同事已積極回應當前的龐大財赤問題……

例子二：
✗ 本管理處正為升降機零件進行檢查。
✓ 本管理處正檢查升降機零件。

2. 常將動詞當名詞

英文句子只容許一個主動詞（main verb），如需表達兩個動作要將其中一個改寫；但中文句子沒有動詞數量限制，動詞甚至可以連用，不如英文般需要加上「to」或將第二動作改寫成其他詞類。

英語能輕易將動詞改寫成名詞，一則在動詞後添上「-ing」成動名詞，二則該動詞擁有相應名詞（如：動詞consult的相應名詞為consultation）。許多人受到英語影響，書寫中文時濫用名詞詞組，用「的」無止盡，可謂「的的不休」。

例子一：
✗ 本店營業時間到此為止，感謝各位顧客的來臨。
✓ 本店營業時間到此為止，感謝各位顧客來臨。

例子二：
✗ 鍾定英先生於董事會議提出增加用於宣傳的開支的建議。
✓ 鍾定英先生於董事會議建議增加宣傳開支。

3. 被動句易顯詞窮

英文句子常現被動句式，中文句子則以主動句為主。被動句非大問題，但許多人不假思索通篇「被」，未有掌握中文被動句式的多樣變化。「被」帶貶義，通常有負面意思，不適用正面行為。除了「被」之外，「遭」、「受」、「給」、「獲」、「蒙」也可表達被動語態。

例子一：
✗ 陳小明先生被選為本屆ABC公司工會理事長。
✓ 陳小明先生獲選為本屆ABC公司工會理事長。

例子二：
✗ 公務員薪酬調整方案連日被市民批評。
✓ 公務員薪酬調整方案連日遭受市民批評。

中英雙語同樣重要

歐化中文於二十世紀初期成風，以魯迅為首的知識分子主張直譯西方著作，引入西方思想，試圖改造使用中文的思考方式。此舉動影響深遠，加上華文社會追求中英雙語教育，問題難以扭轉。文壇後起之秀狠批歐化中文，余光中於《論中文的常態與變態》（1987）一文直言：「英文沒有學好，中文卻被帶壞了。」他也指，西化是中文一大危機。

CTgoodjobs編輯部不敢斷言自己不受歐化中文影響，但打算提醒打工仔，中英雙語同樣重要。即使歐化中文未必會造成溝通困難，但寫好中文除了尊重母語外，也是自重、不失禮的表現。

中文未算好，英文未學好！要戒掉港式英語，這4個商業用詞要注意！（按圖了解）

+10

+9

延伸閱讀：【職場英語】盤點辦公室改不掉的中英夾雜 Double Confirm是錯的？

延伸閱讀：【職場英語】合約上的情態動詞用法大不同　may與shall應小心解讀

延伸閱讀：【職場英語】寫得簡潔等於不尊重？ 6大原則讓email變得簡單有禮