【職場英語】如何用英文表達形容工作停滯不前？3個常用詞語

打工仔工作了一段時間都會期望升職加薪，皆因升職象徵職業生涯的里程碑，也反映工作方面的成長。無疑，升職除了需要一定的個人能力外，際遇同樣重要，例如：坊間常有人批評企業不選擇內部升遷，反而「空降」外人。這些想法顯示，上班族對工作停滯有一定程度不滿。

英文有不同詞彙表示工作停滯不前的狀況，CTgoodjobs編輯部為大家整理一些資料，向大家介紹3個形容工作停滯不前的詞語。

延伸閱讀：【職場英語】有趣「星期」的說法 打工仔最愛的Friday 原來不「happy」？

3個英文詞語形容工作停滯不前狀況（按圖了解）：

+11

+10

1. glass ceiling (n.)
「Glass ceiling」字面直譯為「玻璃的天花板」，英文世界以此形容職業發展或升職的外在無形障礙，普遍指社會性別角色定型、種族歧視等。因此，「Glass ceiling」主要暗指女性及少數族裔在職場停滯不前狀況。

例句：Margaret Thatcher broke through the political glass ceiling to become the first female British prime minister in 1979.
翻譯：戴卓爾夫人衝破了政治職業的無形障礙，於1979年成為了英國首位女首相。

2. career stagnation (n.)
「Career stagnation」字面直譯為「職業停滯」，是一種個人感覺。認為正處於「職業停滯」的打工仔普遍會認為當前工作缺乏挑戰，能力不獲重視，未來欠缺發展選擇等。長此下去，這些打工仔會感到焦慮，並對工作感到厭倦，甚至有離開公司的動機。

例句：Many people change their jobs when having a feeling of career stagnation.
翻譯：許多人感到職業停滯時會轉換工作。

3. role stagnation (n.)
「Role stagnation」意即「職銜停滯」。從外人去看，「role stagnation」比「career stagnation」更加明顯，皆因職銜代表個人在公司的位置，更會印於卡片之上。與經歷「職業停滯」的打工仔一樣，遇上「職銜停滯」的人或會往外尋找更佳待遇。

當然，有些人會因為長期經歷「職銜停滯」而欠缺向前動力，只會完成個人工作部分，不會接觸更多工作與責任，這類人在香港常被戲稱「老海鮮」。

例句：Role stagnation discourages workers from achieving better performance and even incentivises them to seek better external opportunities.
翻譯：職銜停滯阻礙員工創出更好成績，更誘使他們往外尋找更佳機會。

Google搜查大法居然勁過Google Translate？3個搜查技巧學寫道地英語（按圖了解）

+14

+13

想戒掉港式英語？4個商業用詞要注意！（按圖了解）

+10

+9

延伸閱讀：【職場英語】宣布升職講「I have a promotion!」？ 講呢句英文竟被笑！

延伸閱讀：【職場英語】反骨仔、獨家村……　辦公室常見6種人英文點樣講？

延伸閱讀：【職場熱話】自以為是人中之龍 打工仔︰後來才知自己只是路人