【職場英語】反骨仔、獨家村……　辦公室常見6種人英文點樣講？

廣東話一向生動有趣，言簡意賅，不同場合都有「抵死」的表達方式。辦公室是許多人每天所到之處，加上職場人事複雜，總有人會用各種字句評價同事。究竟「反骨仔」、「獨家村」等廣東話口語，在英文如何表達呢？CTgoodjobs編輯部盤點了辦公室常見6種人，可以這樣用英文形容他們！

延伸閱讀：【職場技能】職場溝通不講究語法？　常見歐化中文：動詞篇

辦公室常見6種人，英文可以點形容？（按圖了解）

+21

+20

1. 一嚿飯／成嚿飯

辦公室總有些人經常不知道要做甚麼，不夠醒目，當出事的時候才突然驚醒卻不知所措，反應遲鈍。

英文：dim-witted (adj.)

例句：小英做嘢成嚿飯咁，但對人就幾好嘅。
翻譯：Siu-ying is a dim-witted colleague, but she is kind to others.

2. 諗縮數

辦公室總有些人用盡千方百計為自己謀取私利，例如：有人幫忙就得寸進尺，將工作推到他人身上；個人外出午膳卻向公司申報公款等。

英文：petty (adj.)

例句：佢經常都諗縮數，千祈唔好搵佢幫手！
翻譯：He/She is always petty. Don’t find him/her for help!

3. 擔屎都唔偷食

辦公室總有些人老實可靠，十分信得過。英文簡單用honest配上副詞已可表達相關意思。

英文：honest (adj.)

例句：阿明擔屎都唔偷食，即使而家成百萬放喺檯面都唔會偷。
翻譯：Ah Ming is very honest indeed. Even though one million dollars is now on the table, he won’t steal any money.

4. 反骨仔

職場利害關係處處，記住要提放「反骨仔」，看似關係好的同事，可能下一秒就會出賣你。

英文：traitor (n.)

例句：點解開會唔見你幫我出聲？正一反骨仔！
翻譯：Why didn’t you help me to say something in the meeting? You’re definitely a traitor!

5. 獨家村

雖然辦公室工作講求團隊精神，但總有人加入公司後會避開與人相處的機會，難以合群。

英文：lone wolf (n.)

例句：阿強出名係個獨家村嚟，入職一年都未同過同事出街食飯。
翻譯：Ah Keung is well-known for being a lone wolf. He hasn’t gone out for lunch with colleagues since his entry one year ago.

6. 二世祖

一些公司會有親信在內工作，終日無所事事，堪稱毫無貢獻的「二世祖」，但他卻因為身分而長期在公司阻礙空間。

英文：fop (n.)

例句：你坐呢度唔好亂講嘢，因為你前面坐咗公司個二世祖。
翻譯：Beware of what you speak when sitting here. In the front of your seat sits the fop of our company.

粵英難以對譯　談話以溝通為本

不少人煩惱如何將粵語口語以英文表達，但語言演變過程受在地獨特文化影響，難以有相對的翻譯。不論日常還是職場英語溝通，談話應以溝通為本。英語一個字詞或已含有多個音節，難以如中文般用數個音節表達整個畫面，用英文溝通應取最根本的意思，一個名詞或形容詞去形容一個人已經足夠。當然，如果你懂得諺語就會更為地道。

同場即睇僱傭合約5個常見的生僻英文用字（按圖了解）

+13

+12

延伸閱讀：【職場英語】母語、母校、母公司英文點樣講？自我介紹唔好講mother school！

延伸閱讀：【職場英語】戒掉港式英語 4個商業用詞要注意

延伸閱讀：【職場技能】數字講錯隨時會出事　一眼即可正確讀出數字秘訣

最新專訪片︰

【SHE Says】投身金融科技行業銳意改革創新 WeLab集團首席財務官林詩慧：我要成為一個像獵人的領袖