【職場英語】蝦碌係Hard Luck？發蹄騰係Frightened？盤點12個英式廣東話

香港作為一個文化大熔爐，匯聚了來自世界各地的文化，甚至影響了我們的日常語言，形成香港獨有的「英式廣東話」。例如八九十年代常說的「頻能」、「薯嘜」、「花臣」、「發蹄騰」等等，原來都是源自英文音譯或意譯過來，年青的90後或00後未必知道出處。以下為大家盤點12個常用英式廣東話，你又識幾多呢？

延伸閱讀：【職場英語】學會英文客套話 不再被字面誤導

盤點12個由英文音譯而成的廣東話：（按圖了解）

+21

+20

１／蝦碌：Hard Luck

蝦碌泛指拍戲時的NG片段，以及一些令人尷尬、出糗的情況。取自英文Hard-luck story，代表不幸的遭遇。

例句：She came out with some hard-luck story about never having been loved by her mother.（她訴說了自己從未得到過母愛的不幸遭遇。）

２／ 符碌：Fluke

符碌指純粹僥倖靠彩數而達成目標，而不是靠實際能力。取自英文Fluke，是棒球術語，意指僥倖擊中。

例句：The first goal was just a fluke.（第一個入球只是僥倖命中。）

３／蛇𠺌：Scare

蛇𠺌多形容一個人膽小怕事，大驚少怪。取自英文Scare，意指受驚嚇、感到害怕。

例句：Sudden noises scare her.（突如其來的響聲把她嚇了一跳。）

４／頻能：Panic

頻能形容一個人神經緊張，處於慌失失的狀態。取自英文Panic，意指恐慌、驚慌。

例句：Don't panic! Everything will be alright.（別驚慌！一切都會沒事的。）

５／發蹄騰：Frightened

發蹄騰形容一個人受驚過度，不知所措。取自英文Frightened，意指害怕的、受驚的。

例句：Are you frightened of spiders?（你害怕蜘蛛嗎？）

６／薯嘜：Schmuck

薯嘜形容一個人愚笨，亦可指其衣著打扮老土過時。取自英文Schmuck，意指笨蛋、白癡。

例句：Her husband is such a schmuck!（她的丈夫真是個大笨蛋！）

７／茄喱啡：Carefree

茄喱啡泛指電影中的特約演員，與跑龍套、臨記等的詞語同意。取自英文Carefree，意指無憂無慮的、無牽掛的。

例句：I miss my carefree student days.（我很懷念以前無憂無慮的校園生活。）

８／花臣：Fashion

花臣是80年代流行用語，即是新招數、新花款、新點子。取自英文Fashion，尤指服裝、髮型、妝容的流行款式。

例句：Fur coats have gone out of fashion.（皮草大衣已經過時了。）

９／派頭：Pride

派頭是70年代流行用語，即是稱讚別人有威勢、表現出氣派。取自英文Pride，意指自豪、驕傲。

例句：She felt a great sense of pride as she watched her son accept the award.（她看著兒子接過獎項，為他感到非常自豪。）

１０／老笠：Rob

老笠是90年代流行用語，即是搶劫，當時社會不時發生銀行搶劫案。取自英文Rob，意指搶劫、掠奪、盜取。

例句：The terrorists financed themselves by robbing banks.（恐怖分子靠搶劫銀行來獲取資金。）

１１／拗撬：Argue

拗撬即是爭執的意思。取自英文Argue，這個詞語不論音譯及意譯也很貼切。

例句：They are arguing about which film to watch.（他們正在爭論去看哪部電影。）

１２／唱錢：Change

唱錢即是找換另一個國家的貨幣。取自英文Change，有兌換、換成零錢的意思。

例句：I need to change HK dollars into English money.（我需要把手頭的港元換成英鎊。）

除了英文之外，打工仔在職場上還會遇到其他外來字彙，包括拉丁語，常見於法律文件、專業報告等文體。下文將會簡單介紹一下6個職場常見拉丁文詞彙。

按圖了解更多：

+16

+15

延伸閱讀：【職場英語】母語、母校、母公司英文點樣講？自我介紹唔好講mother school！

延伸閱讀：【職場英語】 英文縮寫識幾多？ atm不是提款機 大細楷用法有分別

延伸閱讀：【職場英語】成日you should 太無禮？多用問句提供建議

最新專訪片︰

【Office豪華旅行團】華懋集團新辦公室轉型！每層都有唔同主題嘅Social Hub 又靚又方便